第9章 (第3/5页)

“我们得去前台问问，”威尔玛说，“我们要投诉！应该让他们清场之类的——这些人。”

“我已经问过了，”托拜厄斯说，“他们也不比我们了解得多。”

晚餐的气氛比往日都活跃，大家聊得更起劲，谈笑喧闹声更大，也更频繁地爆发出尖声的大笑。餐厅里显然人手不够，要在平日里也许会有更多人抱怨发火，可事实上那里有一种蓄势待发的狂欢氛围。盘碟掉了，玻璃杯碎了，一阵欢呼响起。住客们被提醒要留心洒出的冰块，它们很难被看见，人容易滑倒。这会儿我们可不想有人臀部骨折，是吧？肖莎娜的声音传来，她正拿着麦克风。

托拜厄斯为他这桌点了一瓶葡萄酒。“大伙儿一块尽兴，”他说，“就看你们的了！”碰杯声响起。他和威尔玛今晚没坐两人桌，而是四人桌。托拜厄斯祝着酒，威尔玛也响应着，这让她自己都很惊讶。即便人多并不一定安全，至少会带来安全的幻觉。假如他们团结在一起，就能把陌生人拒之门外。

同桌的另外两个人是乔安娜和诺林。没再多一个男人太糟糕了，威尔玛心想，可是在这个年龄群体里，女性和男性人数就是四比一。据托拜厄斯说，女人活得更久是因为她们不容易暴躁，受屈辱时也应对得更好，毕竟，年老不就意味着受更多屈辱吗？是个好人谁能忍受得了呢？有时候，如果他吃腻了清淡的食物，或是关节炎发作时，他会威胁说，只要自己手里有必要的武器，就会把脑袋给爆了，或是洗澡时用剃须刀把手腕割了，就像尊贵的罗马人那样。如果威尔玛提出异议，他会让她闭嘴。那是他身上病态的匈牙利人特质，所有的匈牙利男人都那样说话。如果你是匈牙利男人，你没有一天不是在自杀威胁中度过的，虽然——他会开玩笑道——几乎没人能真的贯彻到底。

为什么不是匈牙利女人呢？威尔玛问过他几次。为什么她们不在浴缸里也拿剃刀割手腕呢？她乐于反复问这些问题，因为回答有时候是一样的，有时并不相同。托拜厄斯至少有三个不同的出生地，上过四所大学，都是同时的。他有好多本护照。

“匈牙利女人不够格，”有一次他回答，“她们从来不知道什么时候游戏结束，无论爱情，生活，还是死亡。她们和殡仪馆的人，和把泥土铲到自己棺材上的人调情。从没消停过。”

乔安娜和诺林都不是匈牙利人，不过她们也会展示令人印象深刻的调情技巧。如果她们手里有羽毛扇，就会用来敲打托拜厄斯，如果是花束，她们就会扔给他一个玫瑰花骨朵，如果她们有脚踝，准会露出来。这会儿她们就在傻笑。威尔玛很想告诉她们年纪大了要持重些，可假如她们真这么做了又会怎样呢？

她是在游泳池里认识乔安娜的。她试图每周两次去游上几圈，只要有人帮助她进进出出，带她去更衣室就行。她肯定是在某个集体活动中遇到诺林的，比如音乐会。她辨得出那种鸽子似的笑，那是颤抖的咕咕声。她不知道两人长什么样子，不过通过侧视看，她注意到两人都穿着洋红色的衣服。

托拜厄斯当然很乐意自己有全新的女听众。他早就对诺林说她今晚光彩照人，也对乔安娜暗示说如果他依然是从前的自己，那她在黑暗中与他同处可就不安全了。“要是年轻时睿智老练，年迈时雄风依旧，那该多好。”他说。那是亲吻手的声音吧？两人中传来了咯咯的笑声，或者说就是之前一直有的咯咯笑声，与鸟儿粗粝的叫声、母鸡的咕咕叫，或是某种喘息声很接近，又像是一阵阵风儿穿透秋日树叶。是声带缩短了，威尔玛难过地想着。肺部萎缩，一切干枯了。

她对喝蛤蜊浓汤时的调情又是怎么看的呢？觉得嫉妒，也想让托拜厄斯这么对待自己吗？完全不想他这样，不要。她才不要走到这一步呢。她一点都不想和他发展到干柴烈火的地步，因为压根儿没欲望。或者说没那么多欲望了。不过她希望被他关注，更确切地说是她想让他在乎她的关注，尽管他目前似乎在两个低级替补那里表现不错。他们三人正在开着玩笑，就像摄政时期的浪漫桥段，而她必须听着，因为也没有其他东西可以分散注意力，小人们还没出现。

她试图召唤他们。出来吧

，她默默地下着命令，把曾经能见的视线转向餐桌中央的人造插花上，那是最高级的插花，托拜厄斯说，你都难辨真假。是黄色的，她能说的也就这些了。

什么都没出现。小矮人们没有登场。她既不能控制他们的出现，也不能操控他们的离场。这似乎不公平，虽然他们只是她脑海的产物。

蛤蜊汤之后上的是牛肉碎炖蘑菇，而后端上了葡萄干米布丁。威尔玛专注地吃着，她得用眼角找准盘子的位置，得像用蒸汽挖土铲一样拨弄自己的叉子：必须伸过去、转动、获得有效负荷、抬起来。这得费力气。最后，饼干碟上来了，和往常一样是脆饼和巧克力棒。匆匆一瞥，是七八个穿着白色褶边衬裙的女人，长筒丝袜包裹的大腿一一闪过，可是她们又瞬间变回了酥饼。

“外面发生了什么？”在周围萦绕着的一片赞美声的一个空隙，她问，“大门那边？”

“哦，”诺林轻快地说，“我们刚要忘掉那一切呢！”

“是啊，”乔安娜说，“太糟心了。我们要活在当下，是吧，托拜厄斯？”

“喝酒，女士们，唱歌！”诺林大声说着，“快让肚皮舞者登场！”两人都笑起来。

令人吃惊的是，托拜厄斯没有笑，而是拉住了威尔玛的手。她感觉到他干爽、温暖、瘦骨嶙峋的手指抓住了自己。“更多人聚过来了。情况比我们最初担心的更加严峻，亲爱的，”他说，“低估局势是不明智的。”

“哦，我们这不是在低估

局势，”乔安娜说，努力让自己的声音像肥皂泡一样在空中翻腾，“我们不过是忽视它！”

“忽视就是幸福！”诺林叨叨着。可是她们不再能引起托拜厄斯的兴趣。他抛下了自己《红花侠》的华丽贵族范儿，转回了实干家的模式。

“必须做好最坏的打算，”他说，“他们不会抓到我们的，好吧，女士们，我护送你们回房间。”

她长舒了一口气，他终于回到自己身边了。他会把她送到房间门口的，他每晚都这么做，忠诚如一。她到底在担心什么呢？担心他抛下自己，让她在众目睽睽之下失魂落魄地一路摸索回去，自己却和诺林与乔安娜一起跑进树丛，在凉亭里三人行吗？不可能的，保安们会立即把他们抓起来，提着他们的四肢将他们直接抬进高阶生活区的。夜里保安们四下巡逻，带着手电筒和小猎犬。

“我们准备好了吗？”托拜厄斯问她。威尔玛心里暖暖的。我们。

又一次，乔安娜和诺林不过如此，只是她们

而已。当他拉着她的手肘时，她靠着他，两人一起走着，她可以自由想象着这一幕体面离场的情景。

“不过，什么是最坏的打算呢？”在电梯里她问他，“我们又怎么准备呢？你不会认为他们会把我们这里烧了吧！不会的！警察会制止的。”

“我们不能指望警察，”托拜厄斯说，“不能再这样了。”

威尔玛想要争辩，可是他们必须保护我们，这是他们的工作呀！

但是她忍住没说。假如警察真这么担忧，那他们早该行动了，可他们却在退缩。

“这些人一开始会很谨慎，”托拜厄斯说，“他们会一点点试探，我们还有一些时间的。你一定不要着急，得好好睡觉，养足力气。我自有准备，不会失手的。”

奇怪的是，她居然觉得这段情节剧令她心安：托拜厄斯全权负责，深谋远虑，战胜命运。他只是个得了关节炎的弱老头啊，她对自己说。可是她仍然很放心和欣慰。

他们在她的公寓房间外交换了标准的吻面礼，威尔玛听着他一瘸一拐地沿着走廊离去。难道她感到遗憾？这是久违的温暖感动吗？难道她真的渴望被他纤细的手臂拥抱，解开魔术贴和拉链慢慢接近她的肌肤，尝试某些幽灵般、吱吱作响的、节肢动物般的重复动作，他过去肯定毫不费力地几百次，甚至几千次地做过。不，这对她太痛苦了，那些无声的比较会不断继续：那些甘美的、巧克力般的情妇，圣洁的乳房，大理石般的大腿。然后只有她。

“你坚信自己老去时依然可以超越身体的限制，”她对自己说，“以为能升华到一种宁静、非物质的境界。可是你只有在迷狂状态下才有这感受，而迷狂也得经由身体本身来达成。缺失了骨骼的翅膀，就无法飞翔。不迷狂就只能被肉体拖拽，坠入自身的机体，那不断腐朽、嘎吱作响、充满报复、残忍的机体。”

听不到托拜厄斯的脚步声后，她关上门，进入自己的就寝程序。换上拖鞋，动作最好慢一点。接着一定要把衣服脱了，一个接一个地解开尼龙搭扣，再怎么的都要把衣服在衣架上挂好，再放进衣橱。内衣裤扔进洗衣篮，倒是恰逢其时：卡蒂亚明天会处理的。不用费太大力气就解完小便，冲好马桶。要用足够的水吞下维生素补充剂和其他药丸，因为它们一旦在食道里溶解会很不舒服，还得避免窒息而死。

她还要注意淋浴时别摔倒。她抓住把手，不过量使用太滑的沐浴液。最好是坐下来擦干身子：很多人站着擦脚，结果落得个悲惨下场。她心里记着要给服务部打美容预约电话，叫人来修剪脚趾甲，这也是另一件她再也不能自己胜任的事情。

她的睡衣被洗干净叠好并放在了床边，那是晚餐时有人不声不响悄悄完成的，而且床也被铺好了。枕头上总是会放一块巧克力。她摸索着找到了它，剥掉锡箔纸，贪婪地吃着巧克力。正是这些细节让安布罗西亚庄园在竞争者中脱颖而出，宣传册上就是这么介绍的。珍爱自我，你值得拥有。

次日早餐时，托拜厄斯来晚了。她感觉到了，厨房的语音闹钟也验证了他的晚到。闹钟也是艾莉森送的。你按一下按钮，如果能找到按钮，它会以二年级算术老师般居高临下的声音告诉你时间。“现在是8点32分，8点32分。”接着就是8点33分，然后8点34分，每过一分钟威尔玛都觉得血压冲了上来。也许有事情发生了？他中风了，心肌梗塞了？每周安布罗西亚庄园都会有这种事情发生，高净值也不能解决这些问题。

他终于来了。“有消息，”他对她说着，都没等走进门，“我去了清晨瑜伽课。”

威尔玛笑了起来。一想到托拜厄斯做瑜伽，哪怕是出现在瑜伽教室里，她就忍不住要笑。他为此穿了什么样的衣服呢？托拜厄斯和运动裤可不搭呀。“我知道你为什么笑，亲爱的，”托拜厄斯说，“这瑜伽课可不是我要选的，如果还有别的办法。可是为了获得情报，我只能牺牲自我。反正也没上课，因为没教练。所以那些女士们和我，我们就聊起天来。”

威尔玛严肃起来。“为什么没有教练？”她问。

“他们把大门堵了，”托拜厄斯说，“他们不让任何人进来。”

“那警察呢？还有庄园的保安？”被堵了

，这可不是玩的。封堵需要搬重物。

“没处找这些人。”托拜厄斯说。

“进来坐，”威尔玛说，“一起喝咖啡。”

“没错，”托拜厄斯说，“我们得好好想想。”

他们坐在小餐桌旁，喝着咖啡，吃着燕麦片。没有麸皮了，威尔玛意识到，也没法弄到了。我最喜欢这种谷物，她的脑海里似乎有嘎嘣咀嚼的感觉。我得好好珍惜当下。小人们今天很兴奋，旋转地跳着快步华尔兹，金色和银色的亮片到处闪烁，他们在为她进行盛大表演。可这会儿她没法专注观看，因为有更重要的事情得考虑。

“有人能出去吗？”她问托拜厄斯，“穿过封堵。”她读的那本关于法国革命的书是什么来着？凡尔赛宫被封堵了，王室家族在里面焦虑不安。

“只有工作人员可以，”托拜厄斯说，“可以说是下令让他们离开的。住客不行。我们得待着。他们似乎是这样命令的。”

威尔玛思忖着。工作人员可以允许离开，可是一旦走出去，他们就不能再进来了。“运货车也不能进出，”她说，这是在陈述而非提问，“例如运送鸡肉的。”

“当然不行。”托拜厄斯说。

“他们想把我们饿死，”她说，“如果是这样的话。”

“似乎是这样。”托拜厄斯说。

“我们可以乔装打扮，”威尔玛说，“走出去。假装，嗯，是清洁工，是穆斯林清洁工，蒙着头巾，或是其他的。”

“我很怀疑是否能轻易通过，亲爱的，”托拜厄斯说，“都跨了几代人，年纪看得出的。”

“也有一些年长的清洁工。”威尔玛还抱着希望。